Who Said It?
-
MICHKA
- Posts: 535
- Joined: Sat Apr 23, 2011 4:45 am
Re: Who Said It?
Yes, à vous maintenant, bravo!
Tout ce que nous avons à décider c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti
-
Merry
- Varda
- Posts: 3263
- Joined: Wed Aug 17, 2005 7:01 am
- Location: Middle-west
Re: Who Said It?
Who said, "You must claim your own"?
Sing and be glad, all ye children of the West,
for your King shall come again,
and he shall dwell among you
all the days of your life.
for your King shall come again,
and he shall dwell among you
all the days of your life.
-
MICHKA
- Posts: 535
- Joined: Sat Apr 23, 2011 4:45 am
Re: Who Said It?
toujours dans le''hobbit''?
Tout ce que nous avons à décider c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti
-
Merry
- Varda
- Posts: 3263
- Joined: Wed Aug 17, 2005 7:01 am
- Location: Middle-west
Re: Who Said It?
Oui, dans Le Hobbit.
Which reminds me: I received the most wonderful thank-you gift from one of my students today--Hobbitus Ille, The Hobbit translated into Latin!
Which reminds me: I received the most wonderful thank-you gift from one of my students today--Hobbitus Ille, The Hobbit translated into Latin!
Sing and be glad, all ye children of the West,
for your King shall come again,
and he shall dwell among you
all the days of your life.
for your King shall come again,
and he shall dwell among you
all the days of your life.
-
MICHKA
- Posts: 535
- Joined: Sat Apr 23, 2011 4:45 am
Re: Who Said It?
contente pour vous, Merry! 
Tout ce que nous avons à décider c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti
-
MICHKA
- Posts: 535
- Joined: Sat Apr 23, 2011 4:45 am
Re: Who Said It?
J'ai trouvé la réponse à la question: page208, chapitre ''Au seuil de la porte''; c'est le Maître qui dit à Thorin cette phrase alors qu'il n'en pense pas un mot!!
''Assurément, ô Thorin, fils de Thrain, fils de Thror, vous devez revendiquer ce qui vous appartient''
nouvelle énigme: qui a dit'' Que la forêt ot joyeuse''?
''Assurément, ô Thorin, fils de Thrain, fils de Thror, vous devez revendiquer ce qui vous appartient''
nouvelle énigme: qui a dit'' Que la forêt ot joyeuse''?
Tout ce que nous avons à décider c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti
-
MICHKA
- Posts: 535
- Joined: Sat Apr 23, 2011 4:45 am
Re: Who Said It?
Petite erreur de frappe: ''Que la forêt soit joyeuse'', (excuses,je corrige tout de suite car c'est assez difficile en français pour vous)
Tout ce que nous avons à décider c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti
-
Merry
- Varda
- Posts: 3263
- Joined: Wed Aug 17, 2005 7:01 am
- Location: Middle-west
Re: Who Said It?
Correct! It is the Master, who will probably be loathsome in the movie!
In case anyone else is playing, the quote Michka is asking about is 'May the forest be joyful'. I have no idea!
In case anyone else is playing, the quote Michka is asking about is 'May the forest be joyful'. I have no idea!
Sing and be glad, all ye children of the West,
for your King shall come again,
and he shall dwell among you
all the days of your life.
for your King shall come again,
and he shall dwell among you
all the days of your life.
-
MICHKA
- Posts: 535
- Joined: Sat Apr 23, 2011 4:45 am
Re: Who Said It?
Then to your books and let us play, good luck! 
Tout ce que nous avons à décider c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti
-
MICHKA
- Posts: 535
- Joined: Sat Apr 23, 2011 4:45 am
Re: Who Said It?
Que ce soit ce jeu ou l'autre,je vois qu'il y a moins d'amateurs, le forum serait-il fatigué de jouer? Ou voulez-vous des indices pour répondre et continuer? C'est si amusant de chercher et traduire, ça occupe bien mon temps de retraitée, entre deux voyages, hi!hi!
Tout ce que nous avons à décider c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti
-
Merry
- Varda
- Posts: 3263
- Joined: Wed Aug 17, 2005 7:01 am
- Location: Middle-west
Re: Who Said It?
I would like to continue, Michka! It's just a bad week for me--exam week, with grades due and graduation, etc. Next week, I will have lots of free time!
But yes, a clue would be nice. Is this in 'The Hobbit'?
But yes, a clue would be nice. Is this in 'The Hobbit'?
Sing and be glad, all ye children of the West,
for your King shall come again,
and he shall dwell among you
all the days of your life.
for your King shall come again,
and he shall dwell among you
all the days of your life.
-
MICHKA
- Posts: 535
- Joined: Sat Apr 23, 2011 4:45 am
Re: Who Said It?
oui, bien sûr, c'est dans un chapitre du ''Voyage inattendu'' de Hobbit, l'un comme l'autre; bon courage pour le travail!
Tout ce que nous avons à décider c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti
-
MICHKA
- Posts: 535
- Joined: Sat Apr 23, 2011 4:45 am
Re: Who Said It?
Peut-être tout le monde en vacances? Alors le jeu reprendra après, j'espère, ce serait bien de continuer les questions sur le hobbit surtout avec le 2ème film qui arrive en fin d'année, n'est-ce pas?à bientôt.... wink
Tout ce que nous avons à décider c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti
-
Merry
- Varda
- Posts: 3263
- Joined: Wed Aug 17, 2005 7:01 am
- Location: Middle-west
Re: Who Said It?
I'm not on vacation, Michka, but happily I have all my Tolkien books in a pile around me (I'm finally writing an article on Tolkien!), so it was easy to look up. Thanks for the good clue! This is Gandalf, saying farewell to the Elvenking. The original English is, "Merry be the greenwood . . .", an interesting shift in nuance in the translation.
If that's the right answer, here's a new quote: "The lights are coming out again over there, and there are more than ever of them."
If that's the right answer, here's a new quote: "The lights are coming out again over there, and there are more than ever of them."
Sing and be glad, all ye children of the West,
for your King shall come again,
and he shall dwell among you
all the days of your life.
for your King shall come again,
and he shall dwell among you
all the days of your life.
-
MICHKA
- Posts: 535
- Joined: Sat Apr 23, 2011 4:45 am
Re: Who Said It?
j'ai trouvé: Mouches et araignées, page161,c'est Dori qui dit''Les lumières ressortent là-bas, et il y en a plus que jamais! ''( en français)
nouvelle question: ''Ainsi vient la neige après le feu'
nouvelle question: ''Ainsi vient la neige après le feu'
Tout ce que nous avons à décider c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti