Re: Who Said It?
Posted: Sun Oct 30, 2011 6:17 pm
Yes, Michka, this quote is also from The Hobbit.
Middle-earth Journeys
It’s a dangerous business, Frodo, going out of your door…You step into the Road, and if you don’t keep your feet, there is no knowing where you might be swept off to.
http://www.middle-earth-journeys.com/forums/
Who Said It?
http://www.middle-earth-journeys.com/forums/viewtopic.php?t=138
Page 48 of 60
Re: Who Said It?
Posted: Sun Oct 30, 2011 7:30 pm
I have no memory of those words at all! Probably should read the book again . . .
Re: Who Said It?
Posted: Sun Oct 30, 2011 10:50 pm
Hee hee! Re: Who Said It?
Posted: Sun Nov 06, 2011 11:05 am
J'ai relu et n'ai pas trouvé cette phrase dans ''le hobbit'', êtes-vous sûre?
Re: Who Said It?
Posted: Mon Nov 07, 2011 4:49 pm
Yes, Michka, I'm absolutely certain. This may be an instance in which the French translation does not match the English original. Here's a little clue -- trees are involved!
Re: Who Said It?
Posted: Tue Nov 08, 2011 4:52 pm
peut-être est-ce ici: Beorn aux chevaux en voyant arriver Gandalf et Bilbo, il leur dit:'Vous pouvez partir'', OK?
Re: Who Said It?
Posted: Wed Nov 09, 2011 3:13 am
Sorry, Michka, but that's not it. You need to look earlier in the story . . .
Re: Who Said It?
Posted: Wed Nov 09, 2011 7:06 am
""Allez vous en petits garçons, chanta Gandalf, ce n'est pas le moment de la couvaison!
ceci pour éloigner des gobelins, page114, episode:""De Charybde en Scylla
ceci pour éloigner des gobelins, page114, episode:""De Charybde en Scylla
Re: Who Said It?
Posted: Wed Nov 09, 2011 3:15 pm
Correct! Your turn, Michka!
Re: Who Said It?
Posted: Wed Nov 09, 2011 6:50 pm
Qui a dit:''Et l'hiver suit l'automne'', bonne recherche 
Re: Who Said It?
Posted: Tue Nov 15, 2011 9:25 pm
un indice ?
Re: Who Said It?
Posted: Wed Nov 16, 2011 4:13 am
Yes, please--I have no idea!
Re: Who Said It?
Posted: Wed Nov 16, 2011 11:00 am
c'est une conversation entre les nains
Re: Who Said It?
Posted: Thu Nov 17, 2011 5:02 pm
Thanks for the clue! I don't have time right now to search the texts, but I will this weekend--unless Lindariel finds it first!
Re: Who Said It?
Posted: Thu Nov 17, 2011 10:06 pm
I have a suspicion, but no time to search just now. The race is on Merry! Who will find it first?